16世紀のイスタンブールに現れたコーヒーハウスは、語り部(メッダー)や影絵芝居カラギョズを育て、『千夜一夜物語』が広く読まれる土壌にもなったとされる。だが最も有名な「アラジン」「アリババ」にはアラビア語の原典が存在せず、物語を育てたそのコーヒーハウス自体も、国家によって繰り返し閉鎖・弾圧されていた。
コーヒーハウスが語り芸・影絵芝居カラギョズをどう育てたかを一次資料でたどったうえで、『千夜一夜物語』の「アラジン」「アリババ」が実はアラビア語の写本に存在せず、1709年パリでの語り部ハンナ・ディヤブの口頭伝承から生まれ、後にアラビア語へ逆輸入されたことを確認する。さらに同じコーヒーハウスが、開業からわずか数年後には繰り返し国家に閉鎖・弾圧された記録を追い、「自由な庶民娯楽」という物語と、物語を育てた場所ほど強く統制された現実を結び直す。
オスマン帝国の年代記作者イブラヒム・ペチェヴィーの記録や、オスマンの文人アーリー・ムスタファ・エフェンディの証言によれば、イスタンブールで最初のコーヒーハウスは1553〜55年頃、アレッポ出身のハケムとダマスカス出身のシェムスという2人の商人がタフタカレ地区に開いたものだとされる。コーヒー自体はそれ以前からダマスカスやアレッポで飲まれていたが、イスタンブールのコーヒーハウスは急速に広がり、新しい社交の場になった。
コーヒーハウスには、声と物真似だけで複数の役を演じ分ける語り部「メッダー」が集まり、民話や英雄譚、そして『千夜一夜物語』の一部を語ったとされる。一人芸という点でメッダーと、後述する影絵芝居カラギョズは性格が異なるが、ともに「大衆の語り物」としてコーヒーハウス文化の中核を占めた。
白い幕の裏から人形を操る影絵芝居カラギョズは、16世紀のオスマン帝国で記録に現れ、17世紀の旅行家エヴリヤ・チェレビーは宮廷でより早い時期から演じられていたと記している(起源自体はエジプト説・ペルシャ説・東南アジア起源説など学説が分かれる)。庶民が集まるコーヒーハウスは、この影絵芝居が定着する主要な舞台になり、権力者や官僚を揶揄する風刺の場としても機能した。
「自由な社交の場が、自由に物語と芸能を育てた」。これは一見、素直な物語に見える。だが、その器そのものの歴史と、そこで育った物語の歴史を一次資料でたどると、どちらも「自由」という言葉で片付けるには惜しい転がり方をしている。
『千夜一夜物語』は、8世紀頃にペルシャ起源の説話集『ハザール・アフサーナ(千の物語)』を核として、数世紀にわたりアラビア語で語り継がれ、書き継がれてきたとされる口承文学である。しかし、現存する最古のアラビア語写本をたどると、「千夜一夜」というタイトルが指す規模そのものが揺らぐ。
アラビスト歴史学者ムフスィン・マフディーが1984年にブリル社から刊行した校訂本は、14世紀のシリア語系写本を底本にしている。これはガランが1701年にシリアから入手した写本と同一系統で、全3巻・282夜分までしか物語が記されておらず、「千と一夜」には遠く及ばない。
カラギョズには「14世紀、オルハン治世下のブルサでモスク建設に従事していた石工のカラギョズとハジワットが、現場での掛け合いで作業を止めてしまい、スルタンの命で処刑された後に人形劇として復活した」という伝説が広く語られる。だが、これは複数の異説が並立する民間伝承であり、実証できる最古の記録は前節で触れた16世紀の演劇記録・17世紀のエヴリヤ・チェレビーの証言までしか遡れない。
物語の起源そのものが、確定した一次資料ではなく伝承の積み重ねでできている。この構造を踏まえたうえで、次の2つの転がり方——物語の内容そのものの出自と、物語を育てた場所の扱われ方——を見ていく。
フランスの東洋学者アントワーヌ・ガランは1704〜1717年にかけて『千夜一夜物語』をフランス語訳として刊行し、ヨーロッパに広めた最初の人物である。だが彼が入手した写本(前節のマフディー校訂本と同系統)は282夜で物語が途切れており、「アラジン」も「アリババと40人の盗賊」も、その写本には含まれていなかった。
ガランの日記には、1709年にパリで「ハンナ」という、アレッポ出身のマロン派キリスト教徒と会った記録が残る。このハンナ・ディヤブという旅人が、口頭で16篇の物語をガランに語り、ガランはそのうち10篇を自身の訳業に取り込んだ。「アラジン」と「アリババ」は、この10篇の中に含まれていた。
研究者のあいだでは、アラビア語の正統な写本系統にまったく見つからないこの系統の物語群を「孤児の物語(orphan tales)」と呼ぶ。文学史家ポーロ・レモス・ホルタは、著書『Marvellous Thieves』で、「アラジン」「アリババ」はガランが使用したアラビア語写本の中には存在しなかったと結論づけている。
現存する最初期のアラビア語版「アラジン」は、ガランのフランス語版からの逆翻訳だと指摘されている(文芸評論家マリナ・ワーナー)。つまり、世界で最も「アラビアン・ナイトらしい」とされる2篇は、アラビア語の古典として生まれ西欧に伝わったのではなく、シリア人の語り手がパリで語った話をフランス人が書き起こし、それが後になって「原典の言語」へ書き戻された物語だったことになる。
物語と風刺の器になったコーヒーハウスは、同時にオスマン帝国にとって最も警戒すべき場所の一つでもあった。イスタンブールの最初のコーヒーハウス開業(1553〜55年頃)から、取り締まりの記録が始まるまでの時間は、驚くほど短い。
1559年にはホムスで閉鎖命令が出され、1565年にはアレッポ・ダマスカス・エルサレムで、1568年にはイスタンブールとガラタでも閉鎖が命じられた(歴史家ラルフ・ハトックスが整理したオスマン史料による)。これらはいずれも、コーヒーハウスが社交・会話の場として急速に根付いたことへの、国家側の早い反応だった。
1633年のイスタンブール大火の後、スルタン・ムラト4世はコーヒー・タバコ・酒を全面的に禁止し、違反者を死刑に処すという最も厳しい措置を取った。複数の研究は、この禁令の動機を単純な宗教的理由ではなく、治安・政治的な懸念——コーヒーハウスでの会話が社会不安や王権批判につながることへの警戒——の方が大きかったと分析している。この禁令も、ムラト4世の死(1640年)後は事実上形だけのものになり、コーヒー自体は帝国の重要な交易品として存続し続けた。
コーヒーハウスが繰り返し狙われたのは、物語や風刺を無力な娯楽として放っておけなかったからだ。語り部の民話も、カラギョズの政治風刺も、無害な余暇ではなく、国家にとって監視・統制すべき対象として扱われていた。物語を育てた場所の「自由」は、むしろそのつど奪われかけていた自由だった。
『千夜一夜物語』とカラギョズは、紛れもなく本物の娯楽であり、コーヒーハウスという場所が多くの人にとって物語や風刺を楽しむ器になったことも事実である。だが、そこに現代人が読み込みがちな「自由な庶民娯楽が自然に生まれ、自由に育った」という一本道の物語は、史料をたどると2つの地点で崩れる。
まず内容の出自である。最も有名な「アラジン」「アリババ」は、アラビア語の古い写本からではなく、1709年パリでシリア人の語り手が口頭で語った話から生まれ、後にアラビア語へ書き戻された。次に場所の扱いである。その語りを育てたコーヒーハウスは、開業からわずか数年で地方の閉鎖命令を受け、1633年には最も過酷な全面禁止・死刑という措置まで取られた——国家が無害な余暇として放っておける場所では、最初からなかった。
古代ギリシャ・ローマのテオリコン基金、宋代中国の瓦子と同じ、「見える物語 vs 一次資料で検証した構造」という系譜。次回は古代インド——寺院への土地寄進が演劇を支えた"庇護の経済"の興亡を追う。
本記事の要約・引用元。
連載の主要記事を1冊に再構成し、書き下ろしを加えたKindle本です。数字では測りにくい豊かさを、所得・時間・関係・自由の視点から読み直します。
Amazonのアソシエイトとして、meclGGは適格販売により収入を得ています。