紫式部が物語を書き始めたのは1008年頃、藤原道長の娘・彰子のサロンでのことだった。天皇に直接謁見できる貴族(殿上人)は、当時せいぜい数十人。その中でもさらに、仮名の物語を読み書きできる教養と、紙や写本を手に入れられる縁故を両方持つ者だけが、この物語の最初の読者になれた。紙の有無も、巻物の有無も、最終的には身分と人脈が決めていた。
宇多天皇の時代に約30人、院政期でも80人程度だった殿上人という宮廷社会の規模、印刷技術がなく手書きの写本しか存在しなかった時代の流通の限界、そして地方育ちの菅原孝標女が『源氏物語』の全巻をようやく手に入れたときの逸話(『更級日記』)までを追い、"大衆娯楽"という概念そのものが存在しなかった時代の、極端に閉じた娯楽経済を見る。
『源氏物語』は、2009年時点の調査で確認できる刊行済みの翻訳だけで24の言語に及ぶ。英訳は1882年の末松謙澄訳にはじまり、1925〜33年頃に刊行されたアーサー・ウェイリー訳が欧米での評価を決定づけた。日本国内では、古典の授業で誰もがその一部に触れる。文庫本を買えば、誰でも全巻を読める。
総研大ジャーナル(2009年)の報告では、刊行された翻訳が24種類として列挙されている。中国語訳がとりわけ多く、英訳の4種類に対して十数種類に及ぶという。当時から100年以上を経て、翻訳の数はその後も増え続けている。
現代の読者に必要なのは、文庫本を買うお金と、古典の読解力だけだ。生まれや身分、誰と縁があるかは一切関係しない。この「誰でも読める」という状態が、実はこの物語の歴史の中では例外的な状態だということに、読む前はあまり気づかない。
だが紫式部がこの物語を書いていた1008年頃、同時代にこれを読むことができたのは、平安京の中でもごく一部のサロンの住人だけだった。その狭さを決めていたのは、物語の出来栄えではなく、宮廷社会そのものの規模だった。
当時の日本の人口は、Seshat: Global History Databankの推計では1100年頃で約550万〜630万人。平安京の人口はおおよそ十数万人規模だったとされる(推定値で研究により幅がある)。しかしそのうち、天皇に直接謁見できる「殿上人」はごくわずかだった。宇多天皇の時代(887〜897年)には殿上人は約30人前後、その後徐々に増えても、院政期(11世紀末〜12世紀)でようやく80人を超える程度だったとされる。
殿上人であっても、昇殿(清涼殿の殿上の間に上がること)には天皇の勅許が必要だった。公卿という最上級の廷臣であっても、勅許なしに昇殿することはできなかったという。身分の高さだけでは、宮廷の中心に近づける保証にはならなかった。
仮名(かな)は当時「女手」と呼ばれ、物語や日記は主に貴族女性が書く文字だった。男性の公的な文書は漢文が基本であり、仮名の物語を読み書きする教養は、貴族社会の中でもさらに特定の層――サロンに出入りする女性たち――に紐づいていた。
宮廷の外にいる人間にとって、『源氏物語』は存在すら知りえない世界の出来事だった。人口の九十九パーセント以上が、そもそもこの物語の名前を聞くことさえなかったはずだ。
宮廷社会の内側に入れたとしても、まだ関門が残っていた。当時の日本に印刷技術はなく、物語は一字一字手で書き写す「写本」でしか流通しなかった。現存する最古の写本は、藤原定家による書写で、『源氏物語』の成立から約200年後のものとされる。書き写すたびに誤字や異同が積み重なり、同じ物語でも写本ごとに本文が違うという状態が当たり前だった。
紫式部が彰子サロンに仕えて物語を書き進めた背景には、藤原道長の存在がある。歴史学者の倉本一宏は、『源氏物語』は道長から執筆を依頼され、当時貴重品だった料紙(紙)の提供を受けて起筆されたと推定している。作者自身が物語を書き続けられるかどうかも、権力者が紙を与え続けるかどうかに懸かっていた。
『紫式部日記』には、道長が式部の局(私室)に入り込み、隠してあった未完の草稿を持ち出して、自分の娘・妍子(彰子の妹)に渡してしまったという一幕が書き残されている。まだ書き終えていない物語の行方すら、作者本人ではなく権力者が決めていた。
菅原孝標女は、13歳まで地方の上総国で育ち、都の物語に憧れながらも手に入らない日々を過ごした。京に戻ったのちに、伯母から『源氏物語』の全巻を贈られて読みふけり、「后の位も何にかはせむ」(天皇の妃の位さえいらない)と書き残すほど没頭したという(『更級日記』「源氏の五十余巻」の段)。この逸話がよく知られているのは、全巻を手に入れることそのものが、当時でも稀有な出来事だったからだ。
紙の有無も、写本の有無も、最終的には身分と縁故が決めていた。お金を払えば誰でも手に入る市場は、この時代にはまだ存在しなかった。
和歌を競う歌合、貝や香りを比べる物合わせ、蹴鞠――平安貴族のサロンを彩った遊びは、どれも『源氏物語』と同じ閉じた社会の中でのみ行われた娯楽だった。江戸時代の貸本屋・歌舞伎・錦絵が許可や組合という"見えない構造"の上でだけ自由だった市場経済、戦国時代の名物茶器が政治的な力で価値を保証されていた前市場経済とも、平安時代の物語は一段違う。ここには、お金を払えば手に入るという市場そのものがまだ存在せず、アクセスを決めていたのは生まれと縁故だけだった。
娯楽の経済史をさらに遡れば、この連載は次回、中世ヨーロッパの農民が本当に現代人より暇だったのかという、もう一つの有名な通説の検証に向かう。「市場がない時代の娯楽」から「労働と余暇の境界線が曖昧な時代の娯楽」へ——どの時代も、娯楽へのアクセスを決めていたものを一つずつ確かめていく。
今、誰でも読める物語として知られている『源氏物語』は、生まれた瞬間には、ごく一部の人間だけが読める物語だった。"大衆娯楽"という発想そのものが、まだこの世に存在していなかった。
本記事の要約・引用元。
seshat-db.com。連載の主要記事を1冊に再構成し、書き下ろしを加えたKindle本です。数字では測りにくい豊かさを、所得・時間・関係・自由の視点から読み直します。
Amazonのアソシエイトとして、meclGGは適格販売により収入を得ています。
平安京でごく限られた人しか読めなかった物語を、現代の読みやすい新訳で実際に開くための第1巻です。この記事が追った『アクセスできること』の変化を、作品そのものから確かめたい読者に向きます。歴史の正解を一冊で得る解説書としてではありません。
本リンクは楽天アフィリエイトプログラムを通じたものです。meclGGは適格な購入により収入を得ています。
平安京でごく限られた人しか読めなかった物語を、現代の読みやすい新訳で実際に開くための第1巻です。この記事が追った『アクセスできること』の変化を、作品そのものから確かめたい読者に向きます。歴史の正解を一冊で得る解説書としてではありません。
本リンクは楽天アフィリエイトプログラムを通じたものです。meclGGは適格な購入により収入を得ています。